モンハンの影響で日本のチーズナンが売れまくっている件が海外でも話題に

Automatonの記事より。モンスターハンターワイルズは売上が3日で800万本を突破したことが発表されましたが、その影響力はゲーム内にとどまらず、ゲーム内の食事シーンで出てくるチーズナンがあまりにおいしそうなために日本国内のチーズナンが売れまくっているとのこと。
　
実際、モンハンワイルズのアートディレクターである藤岡氏はこのシーンをおいしく見せるために多大な労力を要したとインタビューで語っています。
この件が海外ゲーマーの耳にも届き、特に欧州ではチーズにこだわりを持つ人が多いようで話題になっていましたので紹介します。

■ 海外ゲーマー
まじでうまそうだ。
　

■ 海外ゲーマー
チーズナン大好き
　

■ 海外ゲーマー
チーズナンが日本でも人気になってきたか。
　

■ 海外ゲーマー
僕も最初の夕食のカットシーンを見たとき、あのナンとチーズが本当に欲しいと思ったよ。ハハ。
モンハンワールドのような楽しい料理のカットシーンがなくなったのは残念だけど、さまざまな町で提供されるさまざまなディナーのカットシーンには本当に力を入れていると思う。
　

■ 海外ゲーマー
こういうことが起こると楽しい。
例えば多くの人がシャワルマを試すきっかけとなった、アベンジャーズの最初の映画のラストシーンみたいにね。
　

■ 海外ゲーマー
（サウジアラビアより）これは今日見た中で一番クレイジーなニュースかも。
　

■ 海外ゲーマー
かつて龍が如く0で登場したウイスキーがとても美味しそうに見えて、ゲーム内のバーテンダーもそれをとても褒めていたから実際に日本のウイスキーを買ったことがあるよ。
　

■ 海外ゲーマー
龍が如くで見た日本料理を実際にいくつか試してみたことがあるよ。
　

■ 海外ゲーマー
全然驚くようなことじゃない。私はモンハンライズをプレイしてから団子の作り方を学んだよ。
甘い団子よりも、塩味/うま味団子の方が良いと思う。自家製の照り焼きタレや醤油と一緒にどうぞ。
　

■ 海外ゲーマー
気に入らない点なんてある？
ナン？おいしい。チーズ？おいしい！

• 日本のチーズだって？私は困惑している。
  
• ↑ 日本人はチーズを大抵ちょっとしたトッピングとして使うんだ。ラーメンやカレーにもチーズが乗っている。カツやエビのフライのスティックの上にものってる。どこにでもあるんだ。
  
  ただ、ヨーロッパから特別に輸入したものを買わない限り、日本のチーズは米国で一般的なプロセスチーズに似た非常に低品質のプロセスチーズなので、主にマイルドな味の脂肪とタンパク質の供給源として使われている。
  
• ↑ これは本当。日本のチーズは半分くらいは不味い。日本料理はあんなに素晴らしいのに、ひどいチーズを使って何かを隠していることには驚きを覚えるよ。
  彼らはちゃんとしたチーズの味覚を持っていないんだと思うけどね。
  
  面白い事実として、「チー牛」（基本的には牛丼の上にチーズが乗っている）という言葉は英語でいう“neckbeard” や “greasy otaku”に近い俗語なんだ。
  通常の牛丼は非常に人気のある食べ物の 1 つだけど、そこにチーズを追加すると”tendies”が“neckbeard”に関連付けられるのと同様に、ネガティブな意味を持つんだ。
  
• ↑ チーズはアジアのほとんどがそんな感じだよ。あっちでピザを食べたけどマジで最悪だった。
  
• 渋谷で美味しいピザを食べたよ。他より少し高価だったけどね。
  
• まあ、ほとんどの場所でチーズのトッピングを注文するのは上品な人達ではないね。
  
• 辛いラーメンにチーズが乗っているのは最高だぞ。
  
• 韓国人は何にでもスライスしたプロセスチーズをかけてるけどあれ何なの？
  

■ 海外ゲーマー
ちょっと待って、これはただのピザだよ

• 信じられないかもしれないが、パンとチーズを一緒に食べるのはイタリア人だけじゃないんだぜ。
  
• 個人的には、ナンはピザの生地として最適だと思ってる。
  

■ 海外ゲーマー
モンハンは食べ物の盛り付けに関しては最高。まるで、その匂いを嗅ぐことができるかのようだよ。モンハンワールドの食事は特に最高で、Babishは自分のキッチンでそれを再現してた 。同じような理由で、モンハンライズが発売されたときは団子が人気だったのを覚えてる。

■ 海外ゲーマー
他のゲームでこれより見た目がおいしそうな食べ物ってある？

• 龍が如く7のパンが大好き。
  
• FF15は非常によくやってるよ。
  
• スイッチ版マリオパーティの肉はいつも美味しそうだ。
  
• ドラゴンズドグマ 2 の食べ物は信じられないほど美味しそうだったよ。
  ただ公平を期すために言うと、それはゲーム内でレンダリングされたものじゃなくて、録画された実写映像だったけどね。
  
• ユニコーンオーバーロード。
  
• 確かヴァニラウェアには、食べ物のシーンやアートをデザインする仕事だけをしている人がいたはず。
  

■ 海外ゲーマー
ああ、日本には乳糖不耐症の人が何人いるんだろう？ 爆発しそう。

• さほどでもない。日本の「チーズ」はほとんどチーズといえる代物じゃないから乳糖はあまり含まれていないんだ。
  
• 日本人は60～70%が少なくとも何らかの乳糖不耐症を患っている。
  10～30%は少量の乳製品も摂取できない体質だ。

（補足）乳糖不耐症：小腸で乳糖を分解するための酵素（ラクターゼ）が欠乏している状態のこと。
アジア人は成人するとラクターゼがほとんど生成されなくなるため、牛乳を飲むとおなかを壊すと言われている。
しかし最近では、腸内フローラの整っている人は大腸でも乳糖を分解できるため、大量摂取しない限り影響は少ないという研究結果も出ている。

また、世界全体でみると75％以上の人が不耐症なため、分解できるほうがむしろ少数派でもある。

■ 海外ゲーマー
神室町って本当にあるの？

• 蒼天堀もね。

（補足）神室町：龍が如くシリーズで主な舞台となる町。新宿歌舞伎町が元ネタ。
蒼天堀は大阪の道頓堀をベースに作られている。

■ 海外ゲーマー
ナンを西洋風にアレンジしたように見える（それでもおいしそうなのは確かだが）
　

■ 海外ゲーマー
チーズナンってそんなに美味しいの？
　

■ 海外ゲーマー
チーズは日本では入手しにいし人気もないようだぞ。

• 簡単に手に入るし、すごく人気があるぞ。コンビニに行けば、5歩も行けばチーズ関連の商品が必ず見つかる。レストランも同様だ。
  
• チーズは日本ではすごく普及しているし、人気もある。レストランのメニューにはチーズがふんだんに使われている。どの食料品店でも手に入る。
  ただ店によっては品揃えが少なくて最初に思うよりも少し高価かもしれない。
  

---

管理人
なぜか龍が如くの話題が多かったです。
個人的にはアイスボーンのセリエナの調理場が好き。

翻訳元
reddit
X