海外の反応「漏洩したポケモンのボツ情報の中に、人間とポケモンの間にできた子供の話があるらしい」

THE GAMERVICEの記事より。ポケモンの開発で知られるゲームフリークが10月10日にサイバーアタックを受けて個人情報が漏洩したと発表しましたが、この中には開発データも含まれていたと報道されています。
 
漏洩した開発データは数テラバイトにも及び、その中にはボツになった様々な裏設定や新作情報などが含まれていたとされています。
 
中でも話題になっていたのがポケモンのバックストーリーに関する内容で、「ポケモンと人間の境界があいまいだった時代、ある少女が人間に化けたポケモンのタマゴとの間に子供をもうけた」、というものです。
元ネタとして日本、ギリシャ、インドなどの神話を参考にしているために元々こういった設定も考えられていたようです。
他にもポケモンを狩るのを楽しんでいるかのような不穏な設定もあり、決して日の目を見ることのなかった予想外の設定が海外で話題になっていましたので紹介します。

■ 海外ゲーマー
つまり、バリヤードはサトシの父親ということ? 

  • 父親ではないかもしれないがダディだ
  • 僕はずっと、サトシのお母さんに甘やかされていたことと顔が似ていることから、オーキド博士だと信じてた
  • サトシはサーカスで父親を奴隷から救ったんだ!

■ 海外ゲーマー
サトシのママとバリヤードは違う

  • サトシのお母さんがバリヤードジュニアを「養子」に迎えれば、生命の輪は完成するだろう。
  • ああ、彼らはうまくやっているよ。
  • マサキが自分自身をポケモンに変身させるのも今では納得できるね。

■ 海外ゲーマー
ダメだ、ジョーカー。それはダメだ。動物だぞ、ジョーカー

  • ポケモンを禁止する法律はないよ、バットマン!
  • 俺はやるぜ、バットマン!
  • 人間も動物に過ぎない

■ 海外ゲーマー
彼らはポケモンを殴っている
彼らはピカチュウを叩いている
 

■ 海外ゲーマー
ポケモンの世界にはベロリンガやメタモンの売春宿が存在することはよくご存知ですね。

  • ああ、それはひどい!どこにあるの?!どこにいつ開いているのか教えてくれ、そうすれば近づかなくて済むから!
  • ↑ 科学のためであり、他の理由ではない
  • 訪問したい

■ 海外ゲーマー
>(記事より)また、何の理由もなくリングマの群れを殺した男の話もあります。
うわあ…
もう少し読んでみたら、マジかよ。男がタコとヤってる。リングマの件が日本のタブーな娯楽と似ているかもしれないとは言いたくなかったけど、これは文字通り触手ポルノだよ。 

  • 実際のゲーフリは実はとんでもなく狂っていて、任天堂に毎回こんなアイデアを持ち込んでいるんだろうか。
    「宮本さん、奴らが戻ってきて、またポケモンとヤりたいらしい」
  • 金・銀では、尻尾が美味しいという理由でヤドンを虐殺する人が大勢いたことを忘れないでくれ。

■ 海外ゲーマー
初代ゲームとマンガは、以降のタイトルに比べてちょっとダークだということをみんな忘れてるね。まあ…ここまでダークではないが、それでも笑。
 

■ 海外ゲーマー
ベッドでゴーリキーと抱き合っているときに他に何をすればいいというんだい?
 

■ 海外ゲーマー
サーナイトが意味を持つようになった。
 

■ 海外ゲーマー
大量のポルノが聖典化されたな(笑)
 

■ 海外ゲーマー
シャワーズを 

  • わかった。サーナイトをやるよ。

■ 海外ゲーマー
おいで、ベロリンガ
 

■ 海外ゲーマー
ああ、本当にポケモンの世界に住みたいと思ったよ 🙁
 

■ 海外ゲーマー
知っていたのか… 

  • シャワーズに養育費を払うことを想像してみてくれ。
  • ご存知ない方のために説明すると、バイデン氏は演説の中でポケモンについて言及したんだ。
  • それはただの集団目的のためだったと誓います!

■ 海外ゲーマー
これは新しい話ではないよ。ダイヤモンド・パールでは遠い昔の人間とポケモンの結婚について語られていた。
 

■ 海外ゲーマー
日本の民間伝承の大半は、未確認生物に誘拐されて子供を産むというものだと考えると、それほどおかしな話でもない。すぐに思い出せる話に、洞窟で蜘蛛女に誘拐された男の話がある。現代人の文化的な色眼鏡で見ると奇妙だが、日本ではそういうことがかなり多いことを人々はもう知っているはずだ。
 

■ 海外ゲーマー
ポケモンはもともと妖怪をベースにしてて、妖怪はさまざまな形をとる日本の悪魔のようなものだからね。 

  • うん、これらの漏洩した情報の多くは、基本的に神話の物語と同等だね。
    ゼウスが人間とセックスするために動物に変身するようなものだ。人間が動物や悪魔など、さまざまなものとセックスする神話の物語は無数にある。

■ 海外ゲーマー
それぞれの伝承物語の序文は、人間とポケモンの区別がなかった時代だったということに注目する価値がある。基本的に、神話が起こった当時、「人間」はポケモンの別種だったんだ。これは、現実世界で十分に遡れば私たちの祖先が動物であったのと同じだ。

奇妙だが、ゲーム内では既に異なる種類のポケモンを交配させることができるので、ゲームで見るものと一致している。
 

■ 海外ゲーマー
ゲームフリークの開発者「伝承を構築するために、自分の文化の神話や伝説を思い起こさせる世界神話をいくつか書くつもりだ。実際にゲームに組み込むわけでもないこのことについて、オンラインで奇妙に思う人はいないはずだ。」

ディズニーや他の会社はギリシャ神話を題材にした子供向け映画を作っているが、原作には眉をひそめるような内容がたくさんあるのに誰も気にしない。
 

  • ギリシャ神話はさらにひどい

■ 海外ゲーマー
「人間とポケモンは昔は本当にとても親密だった」という話は、昔からゲームの中にあったよ。人がポケモンに変わったり、ポケモンが人に変わったり、異種間の結婚など、あちこちでよく取り上げられてきた。 

  • 日本人の変態っぷりを軽視した英語翻訳者のせいだと思う。彼らはおそらく実際の伝承について説明を受け、西洋ではこれを容認しないだろうと判断して、ポケモンと人間の関係がいかに「近い」かを大幅に軽視したのだろう。

管理人
大盛り上がりでしたがポケモンは日本語と英語で固有名詞が全然違うので翻訳が大変です。
 

翻訳元
Leaked Pokemon Lore Includes Tales Of Humans And Pokemon Having Children Together 

シェオたん

ゲーム好きおじさん。ジャンルを問わない雑食性。 ガラクタだって言う人もいるけど、俺は宝物って呼んでる。