海外の反応「アサクリ・シャドウズのワールドトレイラーが大荒れ」

2024年9月13日にアサシンクリードシャドウズのワールドトレイラーが公開されましたが、BAD評価が圧倒的に多くコメントやコミュニティも大荒れになっています。
　
一時はほぼ同じ内容の高評価コメントやいいねが大量投下され（BOTを使ったと言われているが真偽不明）、しばらくして一気に消えるなど怪しい動きもあったために余計に荒れてしまったようです。
もはや何をやっても炎上してしまうアサクリシャドウズですが、海外ゲーマーの反応は現在でも一部の人たちが批判コメントを人種差別主義者扱いしているなど様々な意見がありましたので紹介します。

■海外ゲーマー
YouTubeのコメント欄は相変わらずヘイトを抱く人たちでいっぱいだな 💀　

• うん。相変わらず無価値なレイシスト達が黒人のサムライに腹を立て、ありもしない理由で憎んでいるんだ
  
• そうだね。ニューヨークタイムズの記事によると、日本語で書かれた多くの憎悪コメントが英語からの粗雑な翻訳であることが分かった。しかし、日本からの反応のほとんどは非常に肯定的とのことだった。開発チームが、プレイヤーが可能な限りゲームにのめり込めるように世界を構築することにどれだけの注意を払っていることか。僕はいつも大好きだ！
  
• 日本に5年間住み、六本木ヒルズで働いていた僕には、コメントのほとんどが日本人のふりをした人種差別主義者たちであることがすぐに分かったよ。
  Google翻訳を使ったことがある人なら誰でも、Google翻訳は「私は_____です」のような非常に基本的な文章を除き、文法的に正しい文章に「決して」翻訳しないことを知っているだろう。
  
  Google翻訳は単語辞書としては非常に優れているが、ネイティブスピーカーの文章の翻訳は何を言っているのか大まかにしかわからない。だから日本語のコメントをGoogle翻訳で英訳した結果、英語として文法的に正しい複雑な文章が返ってきた場合は、日本人以外が翻訳を使って書いた偽物だ。
  

■海外ゲーマー
予想通りのコメントだ。まだ泣きわめいているようだが、ゲームがリリースされた途端に飢えたライオンのようにこのゲームに飛びつくんだろうな。
　

■海外ゲーマー
ゴーストオブツシマとアサクリシャドウズをを比較するのは単なるレイシストだということが分かるね…
　

---

■海外ゲーマー（中国系）
さて、この動画にBOTのコメントが大量にあることが判明した。
このゲームを称賛するコメントを残しているユーザー全員が「名前 + 姓 + 4 桁」という形式だ
そして各コメントには約 1 ～ 5,000 件の「いいね！」があり、全員白人の女の子をアバター画像に設定してる。彼らは本当にここまで落ちてしまった。
　

■海外ゲーマー
“<名字-名前####>”というユーザ名のコメントで約5,000件ものいいねが付いているものは明らかにBOTによるものだ。ユービーアイソフトはこのゲームのイメージを高めるために本当にひどいことになっているに違いない。　

• 彼らはゲームの開発に投資するのではなく、インフルエンサーやBOTに投資してる。
  
• それに、GoodとBadの数は現在約 15,000 対 50,000だ。
  これは我々に何かを伝えていると思う。
  （訳注：現在は19,000 対 84,000）
  
• BOTだというさらなる証拠として、動画公開から5時間後の現在、BOTと疑わしきコメントはすべて突然消えている。お金を払ったのにBOTがひどすぎて、YouTubeのBOT対策アルゴリズムに全員引っかかったのかな。
  

■海外ゲーマー
BOTはゲームを買わない…
どれだけBOTを使ったところで、クソみたいなゲームなんぞ誰も買わんぞ。
　

■海外ゲーマー
良いゲームを作るために開発資金を投入する：×
金でレビューやコメントを購入する：〇

• どうか心配しないでください、私たちはジャーナリストやレビュアーも引き連れているので、彼らが10点 / 10点のゲームだと言ってくれるでしょう。
  アサクリの素晴らしさを称賛するためにVtuberや配信者も用意しています。
  

■海外ゲーマー
みんな注意して。
ユービーアイはこの動画に対する肯定的なコメントをすることにお金を払い、それらのコメントに対する「いいね」にもお金を払って宣伝している。ほとんど返信がないのに 3,000 件以上のいいねが付いているコメントがあれば、それはBOTだ。
コメント投稿者のプロフィールをクリックすると、そのプロフィールが過去数年間に作成されたもので、他の動画にコメントがないことがわかるよ。哀れだな。　

• Ubisoft はこのトレイラーのために本当にひどいツールをすべて持ち出してきた。
  本当に情けないな。
  
• 「いいね」とコメントは安く購入できるキャンペーンだけど、ユービーアイがこれを行うとは思えないけどなあ…
  

■海外ゲーマー
私は肯定的なレビューを投稿するために報酬をもらっているBOTアカウントですが、トレイラーを見て気が変わりました。私にだって基準がある。　

• 草
  
• いいBOTじゃん。
  
• ハハ、それはAIと呼ぶんだ。
  

■海外ゲーマー
AAAA企業なのにBOTにコメントさせなきゃいけないというのを想像してみてくれ。
　

■海外ゲーマー
ユービーアイは異なる文化の人々が一緒にボイコットすることを実現させた。
これはある意味、非常に強力だよ。この動画コメントにこれほど多くの言語があるのを初めて見たよ。

• 英語、日本語、韓国語、中国語だけでなく、世界の主要な言語を話す人がほぼすべてここに集まっているのは本当にすごいことだ。
  

■海外ゲーマー
僕はトルコ人として、日本人の名誉のための戦いを支持する。
歴史的、文化的背景を軽視することも人種差別の一種だ。僕たちは黒人を愛しており、彼らの人種差別に対する戦いを支持しているけれども、アサクリのようなやり方は正しい方法ではない。
　
（例えば）ゼウスの種族を変えたり、ローマに黒人の皇帝を創設したり、黒人のサムライを起用したところで人種差別をなくすことはできないし、逆に反感を買うことになる。
かつて、アフリカ大陸は白人の手により血なまぐさい方法で植民地化され、人々は奴隷にされた。
オルタナティブフィクションではこの現実を変えることはできない。
この植民地とは関係のない国（ギリシャや日本）の歴史を変えることで（白人の）過去の罪を隠すことはできない。このことに非常に腹を立てているなら、過去ではなく未来​​を変えることに焦点を当ててくれ。僕はユービーアイソフトだけでなく、同様の態度をとるすべての企業を非難する。
　

■海外ゲーマー（中国系）
アフリカ系の黒人男性が戦国時代に日本の街を闊歩し、日本人を殺害し、日本人に頭を下げるよう強要する。彼はドレッドヘアで情熱的な音楽が流れる。
僕が怖いのは黒人ではなく、ユービーアイがゲームを通じて基本的な認識や価値観を強制的に歪めていることだ。そして彼らはそれを何も悪くないと考えている。　

• 重要な点を指摘してくれたが、もう1つ追加。彼らはアサクリシャドウズに対して抗議していた人たちを、「黒人に対して偏見を持つ人種差別主義者」だと表現したこともだ。
  
• 僕は韓国人だがこれには完全に同意。
  
• ユービーアイは中国人に日本文化を擁護させることに成功した。
  なんて素晴らしい会社なんだ、すごいよ。
  
• スイートベイビー社の何人かの従業員が「アジア人はマイノリティではないのか」と問われた際、「いわゆる”人種的多様性”とは、常に黒人またはラテン系アメリカ人を指す」と答えたことも忘れないでくれ。
  
• 中国人として、UBIは2つの国を同時に侮辱しているだけで、研究する気すらないように思える。彼らは誰も気づかないとでも思っているのかな。
  
• インドネシア人として、彼らが次の舞台としてインドネシアを使うのではないかと心配してる。 彼らはすでに「ラーヤと龍の王国」で東南アジア文化を誇示していたが、今回でも同じことをするだろう。
  

■海外ゲーマー
なぜ黒人でゲイのサムライが日本人を殺し続けなければならないんだい？　

• 彼らはこれで黒人の印象を本当に悪くしてしまった。ESGの奴らは恥ずべきだ。
  
• エツィオ、コナー、エイヴォルも同じようなもんでしょ。
  
• ↑彼らは全員、ゲーム内で現地人だ…エツィオはイタリア人、コナーはアメリカ人、エイヴォルはノルウェー人だ。

（補足）エツィオ：アサシンクリード2などの主人公
コナー：アサシンクリード3の主人公
エイヴォル：アサシンクリード ヴァルハラの主人公

■海外ゲーマー
ここまでひどいと中国人でも日本のプレイヤーを気の毒に思うようになる…　

• このゲームはおそらく、憎しみで団結したこの地域に平和と調和をもたらすだろう。
  
• 1. ここでいう人種差別とは、日本人だけではなくアジア人全体に対するものであるため。
  2. 中国語のコメントの多くは台湾と香港からのもの。
  

■海外ゲーマー
般若の面は女性を表し、衣装の山伏は男性のものだ。こういうあり得ない組み合わせを使って伝統を侮辱するのはやめろ。
　

■海外ゲーマー
私は日本人ですが、私たちはこの（トレイラーの）ように筆を持ちません。これは中国の持ち方です。ユービーアイは私たちのことを知ろうとしません。　

• ユービーアイソフトは売ることだけを考えていて、研究などしていないんだ。
  彼らが君たちの文化を軽視していたことを残念に思うよ。
  
• 私は中国人だけど、私たちもこういう持ち方はしないよ！ユービーアイソフト終わったな！
  
• いや、どこの国でもこんな筆を持つやつはいないだろう==
  

■海外ゲーマー
唯一驚いたのは、コメント欄に鍵がかかっていないことだ。
　

■海外ゲーマー
この物語の舞台は中国の東京かな。
　

■海外ゲーマー
日本の豊かな歴史を活かして創造的なプロジェクトに取り組んでいるのに、これほどの大失敗をするなんて想像してみてくれ。　

• そう、これは紙幣印刷機になるはずだったのに、今では発売前からレンガになってる。
  
• まだ発売すらされていないのに。
  
• この設定では失敗すること自体難しいはずなのに、ユービーアイは再び俺たちの期待を上回ることができたようだな。

---

管理人
一部メディアの影響なのか、いまだに「日本では肯定的」という意見があるのは驚きです。
そしてBOTの真偽はともかく、世界が団結してしまった。
　

翻訳元
Assassin’s Creed Shadows: World Trailer
Reddit