【アサクリ シャドウズ】海外「日本での発売中止署名を支持するほとんどの人は、実際には日本人ではない」

炎上が収まらないアサシンクリード シャドウズ。
現在は発売中止を求める署名まで行われており、すでに7万人以上の署名が集まっています。
　
しかし海外のコミュニティでは、この署名が日本人によるものではなく西洋人による工作で、一連の炎上自体もアンチによって意図的に作られたものだという意見が根強いようです。
　
また、日本人がなぜ怒っているのかが正確に伝わっていないようです。
日本で問題視されているのは、弥助を勝手に英雄扱いや伝説的な武将にして、それを歴史的事実であるかのように表現したり公表している点や、日本の文化に対する調査がガバガバすぎるところだと思います。
しかし海外では単純に「弥助が黒人だから一部の白人が日本人になりすまして怒っている」と受け止められているようです。
　
日本人の視点だと、むしろこういう論調こそ火消し工作なのではと疑ってしまうくらいですが、実際に海外では現在の状況がどう受け取られているのか紹介します。

■海外ゲーマー
ハ！保守派がまたやってくれたな
　

■海外ゲーマー
これはできるだけ指摘すべきだ。
　

■海外ゲーマー
もちろん、日本人によるものじゃない。これは誰の役にも立たないパフォーマンス的なアクティビズムだ。　

（補足）アクティビズム：社会的・政治的変化をもたらすために特定の思想に基づいて意図的な行動をすること。

• アクティビズムですらないよ。キモいオタクたちが、男性キャラクターが黒人であることに腹を立てているだけだ。日本人のキャラクターもいるのに、女性だから見なかったことにしている。
  
• そう、彼らは日本人でないことに腹を立てているのではなく、彼が黒人であることに腹を立てているんだ。
  それは、自分が惹かれない独身女性のキャラクターを見たときに、ネット上で騒ぎ立てるのと同じこと。
  

■海外ゲーマー
世界はネット上の怒れる群衆の意見を正当なもの、あるいは重要なものとして扱うのを本当にやめる必要がある。
Metacriticのユーザーレビュー、Rotten Tomatoesのユーザーレビュー、そしてこういうくだらない署名活動はすべて、消費者のうちのごく一部であるにもかかわらずある種の権威であるかのように扱われている。

• 一番の問題はSNSのアルゴリズムだ。怒りや議論を引き起こすものは何でもプッシュするから。
  ジャーナリストやインフルエンサーはそれがクリックを生むので、その話題に飛びついてしまう。こういうふうにして、実際には多くの人が賛同していないようなことでも大きくなって、すべて大げさに扱われることになる。
  
• 俺はどのプラットフォームのユーザーレビューも全く気にしない。彼らはいつも役に立たない。
  

■海外ゲーマー
この人たちが何をやっても、これまでのアサシンクリードと同様に売れるだろうね。　

• みんなアサクリ ヴァルハラを “嫌った “けど、それでもユービーアイソフト史上2番目に大きな成功を収めたしね。
  

■海外ゲーマー
この話題から外れるけどゲームの問題点は何なの？　

• 日本が舞台で、主人公が弥助（黒人侍）
  

■海外ゲーマー
面白いことに、実際の日本人は建築物が不正確なところに文句を言っているんだ。
日本人以外のやつらが黒人の主人公に文句を言っているのと違ってね。

• 自称”日本人 “の皆さん「私の日本が舞台のゲームになんで黒人がいるんだ？」
  本当の日本人「木造でこのジョイントはありえない」
  

■海外ゲーマー
他国のために気分を害する人々を見るのは愉快だ。
　

■海外ゲーマー
シャドウズは、他のアサクリより良いとは言わないけど同じくらい良さそうに見える。あいつらは黒人の主人公がいることに腹を立てているだけだ。
　

■海外ゲーマー
Xで慢性的にネットに張り付いているバカな連中が、何でもかんでもフェイクニュースに怒る。クソつまんない。
　

■海外ゲーマー
本当に理解できない。
　
ゲームにそんなに腹が立つなら買わなければいいし、注目もしなければいい。それがほとんどの企業の望みでもあり、（買わないという行動は）悪評を書いたりやYouTube動画を上げるよりも、実際に正しい方法で抗議しているんだ。
　

■海外ゲーマー
アサシンクリードのゲームにはもう飽きた。何か新しいものが欲しい。このゲームがXbox360とPS3で出ていたら、たぶんプレイしていたと思う。ただ、僕にはちょっと遅すぎた。
　

■海外ゲーマー
悪評を武器にするというのはネットの影響力の最悪の形だ。
こういうイデオロギーはやめるべきだ。
　

■海外ゲーマー
まったく驚かないよ。ほとんどのコメントはアサクリを批判しているようには読めなかった。正直なところ、黒人ハーフとして言わせてもらうと、日本にいる日本人は僕が今まで出会った中で最も冷静な人たちだった。欧米ではどう思われているかは別として、とても世俗的なんだ。
　
小さな町から出たこともないような、日本のネットユーザーになりすましているweeb（日本かぶれの外国人）と、ネット上で実際に見かけるネイティブの日本人とではいつも簡単に見分けがつく。
　
特に、100％教科書通りの歴史的な正確さではない（アサクリのゲームにそんなものはない）とはいえ、弥助が実際に存在していて日本でも知られていることを考えると、日本では極めて少数派が腹を立てているだけで大勢が怒っているとは想像できない。
　

■海外ゲーマー
なんで署名が必要なんだ？
　

■海外ゲーマー
テレビの輝度レベルを100にするだけでいい。
はい問題解決。
　

■海外ゲーマー
これはホグワーツ・レガシー以来の発売中止劇かな？
　

■海外ゲーマー
ホグワーツの休校に泣いた人たちも、魔女や魔法使いではなかった。
　

---

管理人
「日本人はそんなことはしない」「黒人の主人公に怒っているだけ」という意見が圧倒的に多く、アサクリを批判する意見はほぼありませんでした。
日本と海外ではかなり認識に開きがありますね。
　

翻訳元
Most People Supporting AC Shadows Cancellation Petition Aren’t Actually Japanese