海外ゲーマー「日本人はアサクリシャドウズが嫌いみたいだ」 海外の反応

ユービーアイソフトから2024年11月に発売予定のアサシンクリードシリーズ最新作Assassin’s Creed Shadowsですが、日本が舞台なのに主人公が黒人であることや、日本が日本ぽく描かれていないなど様々な点で物議を醸しており、1か月ほど日本のゲーマーの間で炎上しています。
　
アサクリシャドウズのYouTubeの動画はいずれも低評価が圧倒的に多く、このことが海外ゲーマーにも伝わっています。
　
今作の問題点は大きく5点あります。
　
①歴代シリーズはすべて舞台になる地域の人間が主人公となっていたが、今作だけ異なる。
例えば、オリジンズはプトレマイオス朝が舞台のため、作中にギリシャ人やローマ人も登場するが主人公はエジプト人。
オデッセイは古代ギリシャ（スパルタやアテナイ）が舞台なのでペルシア人も登場するが主人公はスパルタ人。
一方で、今作は戦国時代の日本が舞台なのに主人公は黒人。
　
②歴代アサシンクリードの主人公はすべて架空の人物だったが、今作だけ実在する「弥助」が主人公
　
③歴代アサシンクリードシリーズは史実に忠実に描かれていて、その歴史の背景をフィクションやファンタジーとして描く、という流れだったが、今作は史実と異なる。
例えば弥助は信長に15か月仕えた荷物持ち、という程度の記録しかないが、伝説的なサムライとして描かれている。
　
※ネタばれになるので控えますが、アサシンクリードシリーズで描かれる表舞台の歴史は史実に忠実であることがシリーズ全体のメインストーリーにも関わる。
　
④歴史だけでなく建物や文化なども緻密な調査を経て忠実に描かれるのがシリーズの特徴で、今作でもインタビューでそのように述べられていた。
しかし実際にはロクに調査されていない適当な日本が描かれている。
例えば畳が正方形、弥助が豊臣家の家紋を身に着けている、存在しない漢字が使われる、桜が咲いている時期に田植え、BGMが中華風で弥助が日本人を殺すときはヒップホップになるなど。
　
過去作では、例えばアサシンクリードユニティではノートルダム大聖堂が緻密に描かれていたため、実際の補修工事の際にはゲーム開発時の設計データをパリに提供していたほど。
また、オリジンズやオデッセイは観光事業や子供向けの学習教材としても利用されている。
　
⑤開発スタッフや関係者の発言が日本人の感情を逆なでして火に油を注ぐ。
「日本人の侍では感情移入できないので黒人にした」（後に記事を削除）
「侍には多様性がないのが不満だった」
「なぜ批判されるのか、困惑している」
「専門家を置き、日本のスタジオとも連携してきちんと調査している」
「当時の日本では死が日常茶飯事でその多くが首切りで殺されている」
「弥助は資料が少ないのでファンタジーで穴埋めした」
　
他にも色々ありますが、珍しく日本人が激怒していることに対し、なぜこんなに怒っているのか海外ゲーマーも驚いていましたのでその反応をいくつか紹介します。

---

■海外ゲーマー
なんてこった。ゴーストオブツシマに戻ろ。　

• そうだな、開発者に1セントも与えるな。
  俺たちは何年もかけて、このボケどもに憤慨してきたんだ。
• ゴーストオブツシマ、おもしろいよね
  

（補足）Ghost of Tsushima：Sucker Punch Productionsが開発し、ソニーから2020年に発売されたアクションアドベンチャーゲーム。日本に対するリスペクトが至る所に感じられ国内外問わず非常に評価が高い。

■海外ゲーマー
（日本のような）最大のゲーム市場のひとつで、よくもまあこんなことができるものだ。
　

■海外ゲーマー
僕は、ユービーアイソフトが日本のストリーマーにコレクターズフィギュアを送ったという事実が大好きだ。漢字を間違っているし、鎧の家紋も間違っている。笑える。　

• 僕が最も困惑しているのは、UBIは実際に何人かの人を雇って、日本の歴史や当時の人々の暮らしぶりについてできる限り正確になるよう、歴史的な詳細について助言させていることだ。史上最大の詐欺だよ。
  

■海外ゲーマー
日本の黒人人口は少なくとも1960年代まではゼロだった。このwokeイズムは哀れなだけだ。　

（補足）wokeイズム：ウォーク。ウォーキズム。直訳では「目が覚めた」の意味だが、最近は主に「人種差別や偏見に対する警告」という意味で使われており日本での"ポリコレ"に近い。

■海外ゲーマー
つまり日本人はアサクリに自分たちの代表（日本人の男性）が登場するのを待ち望んでいたのに、アメリカのリベラル/ポリコレの目的のために黒人にされて怒ってるってことかい？ショックだね　

• でも結局のところ、彼ら日本人はあのYouTube動画への低評価に代表されるような存在ではないんだ。
  低評価しているその多くは日本人代表を気取る、西洋文化の戦士たちによるものだよ。
  コメントの中には、文字通り英語圏の人々がGoogle翻訳を使って日本人のふりをして怒っているものもあるからね。
• ↑　なんでそんなことわかるの？
  

■（日本人）
ネイティブの日本人です。（YouTube動画のコメント欄や低評価が）が組織的ななりすましであることを疑っている人もいるけど、ほとんどのコメントは日本人が書いているのは間違いないよ。　

• 最初の発表以来、予約をキャンセルした人を知っているかい？
• ↑ 売れそうだね。こことかツイッターみたいなところは現実を表してない。CoDが毎回（叩かれるのに）売れるのと同じようにね
  

■海外ゲーマー
奇妙な肌の色もさることながら、まるで弥助が他の日本人男性よりも一般的に優れていて、強く、熟練しているかのようだ。音楽のチョイスも奇妙だ。古代日本というより古代中国のようだ。UBIはその違いをわかっているのだろうか？

• 日本人からは、建物や装飾の多くが中国風で和風ではないという批判が多いみたい。
• ↑ アサクリだと分かるまでは、本当に中国のゲームだと思っていたよ。僕は台湾生まれ台湾育ちで、中国と日本の文化で育ったんだ。
• 彼らはわかってないと思う。UBIが雇っているという日本の専門家ってのはヤオイの専門家だよ。

（補足）開発ディレクターは「日本在住の専門家」がチームに3人いると話していました。
この表現の仕方から、専門家というのは日本人ではないと言われています。

■海外ゲーマー
日本語版の予告編トレイラーはコメントの半分くらいが英語だったけど、これらは実際は組織的な動きではないの？誰か共有できる動画へのリンクを持ってない？　

• ゲームプレイウォークスルーなら。ここのコメントの9割は日本語で、彼らは予想通り、ゲームをボロクソに言い、人種差別的でうんざりする、と言っている。

• 僕もそう思っていたので、日本人のゲームチャンネルを探して、彼らの意見やコメントを見てみたよ。
  

■海外ゲーマー
君も日本人かい？日本以外の人がこのビデオ（YouTubeのトレイラー）を嫌いになることはないだろ？
　

■海外ゲーマー
YouTubeの動画に低評価を押せるのは日本人だけ(笑)　
　

■海外ゲーマー
このゲームは2024年のユービーアイソフトのゲームに相応しくない。
　

■海外ゲーマー
YouTube動画に低評価を押している日本人だけではない。ショックだ！
コメント欄に日本人のふりをしたバカがいることは文字通り証明されているし、彼らのコメントの中には正確でないGoogle翻訳をそのままコピペしているものもある。
　

■海外ゲーマー
公平に見て、ゲームプレイはかなり良さそうだ。
　
ただ、ユービーアイソフトが現代政治を全く盛り込まないとも思えない。
歴史的に正確である必要はないが、弥助のような人物を登場させる意図は、私には非常に不誠実なものに思える。
　

■海外ゲーマー
もっと多くの人がこのような（UBIの）振る舞いをバッシングしてくれることを願っているよ。
ゲームから政治やゲームに関係のない要素を取り除いてほしい。この種のアジェンダがゲームに存在しなかった時代はとても良かった。
　

■海外ゲーマー
UBIはこれをプレイする価値のあるものにするチャンスがあったのに、台無しにしてしまった。
だから、ゴーストはまだゴーストのままだ。
　

---

管理人
アサクリ好きな日本人から見たら、明らかに日本人が怒っていてその理由も理解できます。
しかし海外では「西洋人が日本人になりすまして低評価で荒らしている」と考えている人が予想以上に多く、陰謀論みたいになっていて驚きでした。
　

翻訳元
Japanese people are not fans of Assassins Creed Shadows, SHOCKER! Get ratio’d